У вересні 2014 року ВОІВ презентувала нову базу даних WIPO Pearl, яка надає безкоштовний доступ до величезної кількості багатомовної науково-технічної термінології, що використовується в патентних документах.

У вересні 2014 року ВОІВ презентувала нову базу даних WIPO Pearl, яка надає безкоштовний доступ до величезної кількості багатомовної науково-технічної термінології, що використовується в патентних документах. Ця база даних доступна за адресою: http://www.wipo.int/wipopearl.

Завдяки веб-інтерфейсу, WIPO Pearl сприяє точному і узгодженому використанню термінів 10-ма офіційними мовами публікацій РСТ, а також спрощує пошук та обмін знаннями в галузі науки і техніки. Наразі база даних містить терміни, що використовуються в міжнародних заявках, поданих за системою РСТ, а згодом міститиме термінологічні колекції, що стосуються інших сфер діяльності ВОІВ, таких як торговельні марки, промислові зразки, угоди й договори, адміністративні функції яких здійснюються ВОІВ. Юридична термінологія, що використовується в Договорі РСТ, вже міститься у WIPO Pearl всіма 10-ма офіційними мовами РСТ.

Фахівці ВОІВ у галузі мовознавства (перекладачі й термінознавці), які мають значний досвід роботи з патентними документами на багатьох мовах світу, внесли й затвердили близько 15000 понять і понад 90000 термінів. Дотепер WIPO Pearl використовувалась для внутрішніх потреб ВОІВ з метою покращення якості та відповідності перекладів, здійснених у межах системи РСТ. База даних постійно поповнюється, а в майбутньому також передбачено співпрацю з технічними фахівцями зі сторонніх організацій для підвищення рівня надійності даних.

До ключових особливостей WIPO Pearl належить:

• використання всіх 10-х офіційних мов публікацій РСТ: англійської, арабської, іспанської, китайської, корейської, німецької, португальської, російської, французької та японської;
• класифікація понять за 29-ма предметними галузями, кожна з яких поділяється на відповідні підгалузі;
• повністю перевірене інформаційне наповнення з балами надійності;
• «поняттєві мапи», які надають інноваційне графічне зображення понять, пов’язаних мовою і предметною галуззю;
• забезпечення всіх термінів контекстом і надійними джерелами;
• позначення терміну (наприклад «рекомендовано», «стандартизовано» або «уникнути вживання»);
• інтеграція з PATENTSCOPE таким чином, що всі записи, які містять термін, заданий для пошуку, або його еквівалент, можуть бути отримані з масиву документів, доступних у PATENTSCOPE;
• інтеграція з PATENTSCOPE CLIR (міжмовним інформаційним пошуком) таким чином, що за відсутності в базі даних еквіваленту для терміну, заданого для пошуку, пропонується й надається неперевірений варіант його машинного перекладу; 
• можливість оцінювати якість отримання результатів користувачами.

WIPO Pearl пропонує різноманітні пошукові функції, включаючи можливість вибору мови оригіналу та перекладу (для досягнення найкращих результатів необхідно обрати вихідну мову), пошук за предметною галуззю і скороченням, пошук за неточним співпадінням, точний і логічний пошук. Користувачі можуть отримати стислий список результатів, які можна розширити, щоб детально відобразити кожний термінологічний запис. Крім того, користувачі можуть переглядати предметні галузі та створювати «поняттєві мапи», на яких відображатимуться зв’язки між суміжними поняттями у мові та предметній галузі, наприклад, поняття, ширші або вужчі за значенням, ніж інші. Ця функція особливо корисна для відображення меж понять, що використовуються у предметних галузях та підгалузях, так само, як і можливість відкрити повний «багатомовний» термінологічний запис для кожного поняття, що міститься на мапі.

Визначення правильного терміну зі схожою сферою застосування в іншій мові становить проблему, яка заслуговує особливої уваги і з якою зустрічаються чимало заінтересованих осіб, таких як патентні перекладачі, пошуковці та експерти, патентні повірені, науковці та дослідники тощо. Завдяки наявності перевірених еквівалентних термінів, що використовуються в патентних документах, різними мовами і встановленню взаємозв’язків між цими термінами, знайденими в масиві документів, доступних у PATENTSCOPE, WIPO Pearl є корисним інструментом для патентної спільноти. Користувачі патентної системи в регіонах або країнах, не забезпечених високорозвиненою інфраструктурою доступу до патентної інформації різними мовами також отримають користь від цієї бази даних. Крім того, оскільки WIPO Pearl містить не лише термінологію, а й корисну додаткову інформацію, наприклад приклади використання терміну, визначення термінів і посилання, що показують зв’язки між поняттями, дана база даних також може бути корисною як навчальний та інформаційний інструмент стосовно науково-технічної термінології у ширшому значенні.

Джерело інформації: PCT Newsletter 10/2014