До термінологічної бази даних WIPO Pearl додано приблизно 1500 нових термінів, пов’язаних з COVID-19, десятьма мовами, щоб надати в розпорядження винахідників, які здійснюють пошук нових ліків від коронавірусної інфекції та засобів її діагностики, базовий набір профільних термінів. 

Відтепер WIPO Pearl містить 147 основних понятійних кластерів, що пов’язані з напрямом COVID-19. В основному вони належать до таких галузей знань, як біологія, медицина (особливо епідеміологія й діагностика) і практика охорони здоров'я. Кожен кластер містить терміни англійською, арабською, іспанською, китайською, корейською, німецькою, португальською, російською, французькою та японською мовами, які також є офіційними мовами Міжнародної патентної системи ВОІВ. Терміни також включені в окремий глосарій, розміщений на веб-сайті WIPO Pearl.

Колекція термінів з напряму COVID-19 пов'язана з базою даних PATENTSCOPE: пошуковий запит, сформований з глосарію або з додатку WIPO Pearl (мовний пошук або пошук на понятійній карті) дозволяє без зусиль – «в один клік» – отримати посилання на патенти, що містять відповідні терміни на будь-якій з 10 мов.

Оскільки терміни, пов'язані з COVID-19, у цей час мають особливо важливе значення, ВОІВ вирішила надати доступ для їх безкоштовного скачування.

WIPO Pearl надає доступ до наукових і технічних термінів, отриманих з патентних документів. Він сприяє точному й послідовному вживанню термінів різними мовами та полегшує пошук і обмін науковими й технічними знаннями.

 

 

 

23 вересня 2020