WIPO Translate – інструмент машинного перекладу, розроблений ВОІВ і доступний для користувачів бази даних PATENTSCOPE, відтепер дозволяє здійснювати переклад текстів великого обсягу з англійської мови на японську та французьку, і навпаки (минулого року цей функціонал був доступний лише для документів китайською мовою).

 

WIPO Translate – інструмент машинного перекладу, розроблений ВОІВ і доступний для користувачів бази даних PATENTSCOPE, відтепер дозволяє здійснювати переклад текстів великого обсягу з англійської мови на японську та французьку, і навпаки (минулого року цей функціонал був доступний лише для документів китайською мовою).

 

Крім того, WIPO Translate забезпечує переклад бібліографічних даних з і на такі мови: німецька, англійська, іспанська, французька, японська, корейська, російська і китайська. Бібліографічні дані іншою мовою, окрім англійської, спочатку перекладаються на англійську, а вже потім на будь-яку із зазначених вище мов. Це дозволяє, наприклад, здійснювати переклад китайських текстів російською, а японських – іспанською мовою, тощо.

Незалежні інструменти оцінювання якості перекладу засвідчили, що переклад патентних документів, виконаний за допомогою WIPO Translate, є більш точним і відповідним, ніж той самий переклад, здійснений іншими загальнодоступними інструментами машинного перекладу.

Джерело інформації: PCT Newsletter 10/2016

26 жовтня 2016