До вашої уваги інформація про останні вдосконалення WIPO Pearl – багатомовного термінологічного порталу, створеного ВОІВ, який надає безоплатний доступ до великої кількості науково-технічної термінології, що зустрічається в заявках, поданих за системою РСТ, і в національних патентних документах, а також до основної юридичної термінології, що використовується в Договорі РСТ, всіма 10-а мовами публікацій РСТ.
WIPO Pearl – багатомовний термінологічний портал, створений ВОІВ, який надає безоплатний доступ до великої кількості науково-технічної термінології, що зустрічається в заявках, поданих за системою РСТ, і в національних патентних документах, а також до основної юридичної термінології, що використовується в Договорі РСТ, всіма 10-а мовами публікацій РСТ. Метою WIPO Pearl є уточнення й узгодження використання термінології, а також спрощення пошуку та обміну знаннями в галузі науки та техніки.
Нові мови інтерфейсу
Відтепер інтерфейс WIPO Pearl крім англійської, іспанської, китайської, португальської, російської, французької та японської мов, доступний ще й корейською та німецькою. Користувачі можуть обрати мову у верхньому правому куті екрану. Арабська версія інтерфейсу знаходиться на стадії розробки.
Удосконалення термінологічної бази даних
До термінологічної бази WIPO Pearl було додано 6000 нових термінів і 500 нових "поняттєвих зв'язків" (перехресні посилання на терміни, пов'язані загальною концепцією). Відтепер база даних налічує понад 133 000 патентних термінів і 18 000 патентних понять, узгоджених з мовними експертами ВОІВ. 13 000 понять (або 70% від загально їх кількості) поєднані з іншими поняттями в базі даних, а їх зв'язки можна простежити за допомогою так званих "поняттєвих мап".
Крім того, за результатами співпраці з Університетом Іллінойсу (США) термінологічна база поповнилася 60 термінами в галузі телемедицини.
Новий комбінований пошук за ключовими словами
Пошук "поняттєвих зв'язків" – це функція пошуку в "поняттєвих мапах", яка дозволяє користувачам знайти зв'язок між двома поняттями, а також віднайти усі споріднені з ними поняття. Нещодавно ця функція була модифікована і відтепер дозволяє направити усі або деякі терміни, знайдені у "поняттєвих зв'язках", а також їх синоніми, безпосередньо до PATENTSCOPE для використання при здійсненні комбінованого пошуку за ключовими словами. Завдяки такому вдосконаленню, користувачі мають можливість здійснювати більш точний пошук документів у PATENTSCOPE.
Джерело інформації: PCT Newsletter No. 4/2017
28 квітня 2017